1 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Um sonho, um desejo 2 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Um sonho, um desejo 3 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 kanaetai nara exagerado 4 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Se você quiser fazer isso torne-se realidade, exagerado 5 00:00:25,600 --> 00:00:28,150 ONE PIECE - TERRA DO ARC WANO 6 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 mitakoto mo nai sekai mezashi 7 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 Partindo para o mundo desconhecido 8 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 araburu namikaze koete 9 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 Resistindo a ventos fortes e ondas 10 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da 11 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 Tenho que continuar porque Quero chegar lá primeiro 12 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 shinpai toka atomawashi apagar shoubu ichika bachika 13 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 Preocupe-se mais tarde, pois é todos afundam ou nadam de qualquer maneira 14 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 aite ga dekaku mietara 15 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 Quando seu oponente parece assustador 16 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 kokoro ga chijinderu shouko 17 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 É um sinal de que seu coração está encolhendo 18 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 nigeru nante choisu wa nai 19 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 Fugir não é uma escolha 20 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 ippo soba e chikadukun da 21 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 Dê um passo mais perto 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 namaiki tte homekotoba? 23 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 Ser chamado de insolente é um elogio, certo? 24 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 kitsui toki hodo warattoke 25 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 Quando as coisas ficam difíceis, é aí que você deveria rir 26 00:01:20,870 --> 00:01:25,250 atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara 27 00:01:20,870 --> 00:01:25,250 Se você quiser procurar um novo amanhã 28 00:01:25,290 --> 00:01:30,540 tobikkiri no jishin wo migaite 29 00:01:25,290 --> 00:01:30,540 Aprimore sua confiança única 30 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 tabi wo shita ashiato ga 31 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 Até seus passos 32 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 sou! chizu ni kawaru feito 33 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 Sim! Torne-se um mapa 34 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 atarashii Horizon hora susunde kita bun 35 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 Um novo horizonte, veja até onde você chegou 36 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 mabushisa para nanido ga joushou 37 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 É mais brilhante e o o nível de dificuldade aumenta 38 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 yumeutsutsu de okose Furacão 39 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 Viva o seu sonho e crie um furacão 40 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 saa! chaato kakimidase 41 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 Agora! Aumente a classificação 42 00:01:57,950 --> 00:02:02,200 Um sonho, um desejo 43 00:01:57,950 --> 00:02:02,200 Um sonho, um desejo 44 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 yume wa nigenai... zenbu Nocaute 45 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 Os sonhos não fogem... Arrase com tudo 46 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Exagerado 47 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Exagerado 48 00:02:17,260 --> 00:02:22,050 Liderados por Luffy, os Chapéus de Palha entraram o mar ao redor da Terra de Wano. 49 00:02:25,240 --> 00:02:26,870 Não há como voltar atrás! 50 00:02:27,180 --> 00:02:30,050 É um vento forte! Cenoura, enrole a vela! 51 00:02:30,050 --> 00:02:32,500 --OK! --Eu vou ajudar! 52 00:02:32,850 --> 00:02:34,130 Oh não! Está chegando! 53 00:02:34,130 --> 00:02:36,380 Por que as carpas estão no mar?! 54 00:02:37,510 --> 00:02:38,800 Oh! Veja isso! 55 00:02:40,470 --> 00:02:43,320 Subindo a grande cachoeira isso estava no caminho deles, 56 00:02:43,320 --> 00:02:46,840 eles pensaram que eles finalmente chegaram à Terra de Wano... 57 00:02:52,100 --> 00:02:54,440 Luffy! Solte essas carpas! 58 00:02:54,440 --> 00:02:56,530 Não! Eles são meu jantar! 59 00:02:57,990 --> 00:03:03,280 Eles foram atraídos para um enorme redemoinho junto com o ensolarado. 60 00:03:11,040 --> 00:03:16,340 "A Terra de Wano! Para o país Samurai onde as flores de cerejeira flutuam!" 61 00:04:48,740 --> 00:04:55,920 TERRA DE WANO 62 00:04:56,810 --> 00:04:59,860 Quer alguns mariscos de água doce?! 63 00:04:59,860 --> 00:05:02,030 Saia do meu caminho! 64 00:05:05,490 --> 00:05:06,890 UDON 65 00:05:05,740 --> 00:05:09,780 Entre! Entre! Experimente nosso Udon Flor especial! 66 00:05:44,690 --> 00:05:48,950 Estamos com falta de pessoal aqui. Você poderia me ajudar um pouco? 67 00:05:48,950 --> 00:05:51,080 Ei! Leve a outra extremidade! 68 00:05:51,080 --> 00:05:54,330 --Vamos. Leve esse fim. --Não temos vigas suficientes! 69 00:05:56,250 --> 00:05:58,370 Ei, ei, ei! 70 00:05:58,370 --> 00:06:00,210 Cara novo! 71 00:06:02,340 --> 00:06:06,260 Foi você quem fez essa parte?! 72 00:06:07,260 --> 00:06:09,970 Sim, chefe! 73 00:06:09,970 --> 00:06:11,930 Há algo errado? 74 00:06:12,260 --> 00:06:16,060 É mais do que apenas algo errado, seu tolo! 75 00:06:17,770 --> 00:06:21,290 Que tipo de idiota você é?! 76 00:06:21,290 --> 00:06:23,480 É perfeito! 77 00:06:24,150 --> 00:06:25,780 Bom trabalho! 78 00:06:27,030 --> 00:06:29,450 Seu idiota! 79 00:06:29,450 --> 00:06:32,320 Claro, é perfeito porque eu... 80 00:06:32,320 --> 00:06:34,200 Esse é o seu papel! 81 00:06:39,250 --> 00:06:40,290 Oh... 82 00:06:40,710 --> 00:06:44,750 Isso é bom... Obrigado, senhor! 83 00:06:45,800 --> 00:06:48,300 Seu idiota! 84 00:06:48,820 --> 00:06:51,570 FRANOSUKE - UM CARPINTEIRO 85 00:06:53,470 --> 00:06:54,680 Todos! 86 00:06:54,680 --> 00:06:57,270 Reúna-se! Reúna-se! 87 00:06:58,640 --> 00:07:03,770 Aqueles de vocês que não estão com pressa, por favor, pare e ouça! 88 00:07:08,110 --> 00:07:10,510 Esta é uma espada notável... 89 00:07:10,510 --> 00:07:15,160 ...qual Sandai Kitetsu deu bastante tempo para forjar. 90 00:07:16,080 --> 00:07:18,850 É totalmente diferente de espadas cegas... 91 00:07:18,850 --> 00:07:24,520 ...que possuem pontas e partes intermediárias que podem ser cortam-se facilmente, mas não conseguem cortar nada! 92 00:07:24,520 --> 00:07:26,500 Reúna-se! 93 00:07:26,920 --> 00:07:29,530 Olá, sim! Depois de desenhá-lo, 94 00:07:29,530 --> 00:07:34,320 não será embainhado até primeiro fatiar alguma coisa! 95 00:07:34,320 --> 00:07:38,200 Aqui está uma folha de papel - sem truques ou configurações! 96 00:07:38,200 --> 00:07:40,500 Uma folha vira duas! 97 00:07:40,500 --> 00:07:42,980 Duas folhas viram quatro! 98 00:07:42,980 --> 00:07:44,460 Quatro folhas viram oito! 99 00:07:44,460 --> 00:07:49,670 Oito a dezesseis, depois trinta e dois a sessenta e quatro! 100 00:07:49,670 --> 00:07:52,070 Olá, sim! Olá, sim! Olá, sim! 101 00:07:52,070 --> 00:07:54,410 Eu lhe dou a dança vibrante de... 102 00:07:55,030 --> 00:07:57,510 ...uma chuva de flores de cerejeira primaveril... 103 00:07:57,510 --> 00:08:02,250 e a nevasca do início da noite de Wano! 104 00:08:13,220 --> 00:08:18,140 Agora você vê quão afiada é esta grande espada. 105 00:08:18,140 --> 00:08:20,640 Apenas pastando um pouco... 106 00:08:20,980 --> 00:08:23,690 Veja com que facilidade você se corta. 107 00:08:30,650 --> 00:08:33,030 Mas, observe isso! 108 00:08:33,780 --> 00:08:36,870 O que tenho aqui é óleo de sapo! 109 00:08:37,200 --> 00:08:41,250 Se você aplicar na ferida...! 110 00:08:43,660 --> 00:08:45,830 Ta-dah! 111 00:08:45,830 --> 00:08:48,750 Olhar! Você vê?! 112 00:08:48,750 --> 00:08:51,230 Funciona assim! 113 00:08:51,230 --> 00:08:53,420 O sangue também parou! 114 00:08:53,880 --> 00:08:58,390 O óleo de sapo especial do East Blue! Venha e pegue um pouco! 115 00:08:58,390 --> 00:09:00,350 --Vou querer um pouco! --Eu também! 116 00:09:00,350 --> 00:09:03,000 Vocês têm um bom olho! 117 00:09:03,000 --> 00:09:06,480 Agora, reúnam-se! Reúna-se! 118 00:09:06,830 --> 00:09:09,960 USOHACHI - UM VENDEDOR DE ÓLEO DE SAPO 119 00:09:17,530 --> 00:09:22,920 Você está indo muito bem! É isso! É isso! Tão irresistível! 120 00:09:26,620 --> 00:09:28,290 Sua mão está muito baixa! 121 00:09:28,290 --> 00:09:31,210 Abaixe mais os quadris! 122 00:09:33,010 --> 00:09:34,260 Sim, senhora... 123 00:09:34,260 --> 00:09:39,560 O que você está tentando alcançar é quase impossível! Então se esforce! 124 00:09:40,050 --> 00:09:45,850 Você não será chamado pelo Shogun em pouco tempo assim! 125 00:09:52,400 --> 00:09:54,990 Continue assim, querido! 126 00:09:58,490 --> 00:09:59,600 Sim, senhora... 127 00:10:00,640 --> 00:10:04,430 OROBI - UMA GUEIXA 128 00:10:22,720 --> 00:10:24,820 É um saquê delicioso. 129 00:10:26,960 --> 00:10:30,750 ZOROJURO - UM RONIN 130 00:10:31,230 --> 00:10:34,480 --Voltarei em breve. --Muito obrigado! 131 00:10:42,200 --> 00:10:44,620 A lua está linda... 132 00:10:45,490 --> 00:10:48,270 Eu deveria beber e apreciar a vista mais tarde. 133 00:11:07,560 --> 00:11:09,270 Não! 134 00:11:16,940 --> 00:11:17,820 Mover! 135 00:11:19,780 --> 00:11:21,420 O cheiro de sangue... 136 00:11:22,410 --> 00:11:23,410 Espere! 137 00:11:26,540 --> 00:11:28,310 Você cheira muito bem, amigo. 138 00:11:29,000 --> 00:11:33,040 É como um perfume com cheiro de sangue... 139 00:11:35,960 --> 00:11:39,130 É bastante pungente... 140 00:11:39,590 --> 00:11:41,840 E isso me deixa doente. 141 00:11:56,150 --> 00:11:59,110 Você está preso! Você está preso! 142 00:12:01,900 --> 00:12:04,640 PRISÃO 143 00:12:01,900 --> 00:12:04,830 Você está preso! Você está preso! 144 00:12:04,830 --> 00:12:08,290 Sim, o assassino foi por ali. 145 00:12:08,290 --> 00:12:11,290 Você está preso! Você está preso! 146 00:12:11,790 --> 00:12:14,580 --Seu destruidor! --Não resista! 147 00:12:15,580 --> 00:12:18,340 Apenas fique quieto! 148 00:12:19,000 --> 00:12:20,970 Você está preso! Você está preso! 149 00:12:20,970 --> 00:12:22,840 Você está preso! Você está preso! 150 00:12:27,760 --> 00:12:30,270 tenho que me defender... 151 00:12:30,600 --> 00:12:33,690 ...do problema em que estou me metendo! 152 00:12:34,020 --> 00:12:35,600 Esse é o seu papel! 153 00:12:37,650 --> 00:12:41,320 Ouça, pessoal. Você está na Terra de Wano. 154 00:12:41,780 --> 00:12:43,390 O nome do Shogun é... 155 00:12:43,700 --> 00:12:46,490 ...Kurozumi Orochi! 156 00:12:48,030 --> 00:12:53,830 Os funcionários que o seguem são tudo sob o controle de Kaido. 157 00:12:54,510 --> 00:12:57,990 É por isso que esses funcionários são tão arrogantes. 158 00:12:58,630 --> 00:13:03,110 Mas se você tocá-los, Kaido vai ouvir sobre isso! 159 00:13:03,900 --> 00:13:08,350 Até que todos os nossos aliados cheguem aqui e estamos prontos para lutar, 160 00:13:08,760 --> 00:13:11,840 não podemos deixá-los saber quem somos! 161 00:13:12,600 --> 00:13:15,890 Então finja que você é cidadão por enquanto 162 00:13:16,310 --> 00:13:19,440 e silenciosamente e pacificamente, 163 00:13:19,750 --> 00:13:23,190 desempenhem seus papéis! 164 00:13:26,490 --> 00:13:28,130 Acho que não tenho escolha... 165 00:13:28,450 --> 00:13:31,270 Entendi-de-gozaru... 166 00:13:31,490 --> 00:13:32,960 Ei, amarre-o! 167 00:13:32,960 --> 00:13:36,670 Você está preso! Você está preso! 168 00:13:45,220 --> 00:13:46,660 Isso é incrível! 169 00:13:47,890 --> 00:13:51,680 Espadas ficam mais fortes absorvendo sangue humano... 170 00:13:51,680 --> 00:13:55,580 É o mesmo, não importa quantos bonecos de palha você cortou. 171 00:13:56,020 --> 00:13:57,140 O que você quer? 172 00:13:57,140 --> 00:14:00,410 Pegamos o assassino! 173 00:14:02,070 --> 00:14:03,530 Oh... 174 00:14:14,660 --> 00:14:19,170 Aquele arqui-vilão que era alimentando o medo na cidade recentemente! 175 00:14:19,170 --> 00:14:23,150 Magistrado-sama finalmente, finalmente o peguei! 176 00:14:23,150 --> 00:14:26,240 O criminoso será condenado ao seppuku! 177 00:14:26,240 --> 00:14:28,800 Mais detalhes estão aqui! 178 00:14:28,800 --> 00:14:33,680 Eu o odeio! Ele cortou meu marido também! 179 00:14:33,680 --> 00:14:40,270 Que alívio! Só neste mês, até três pessoas foram cortados nas ruas à noite... 180 00:14:43,230 --> 00:14:46,360 Ei, posso ter um também?! 181 00:14:46,360 --> 00:14:47,600 Obrigado! 182 00:14:49,240 --> 00:14:51,120 Com licença. 183 00:14:53,530 --> 00:14:56,350 ZOROJURO, O ASSASSINO 184 00:14:53,530 --> 00:14:56,500 Z-Zorojuro... 185 00:14:59,120 --> 00:15:02,710 Eu sabia que ele faria algo assim. 186 00:15:02,710 --> 00:15:06,440 ZOROJURO, O ASSASSINO 187 00:15:21,100 --> 00:15:23,920 ZOROJURO, O ASSASSINO 188 00:15:59,020 --> 00:16:02,150 Então seu nome é Zorojuro... 189 00:16:03,480 --> 00:16:07,410 Todo mundo tinha medo do assassino... 190 00:16:07,980 --> 00:16:12,610 Se você cortar sua barriga, a cidade ficará pacífica novamente. 191 00:16:14,570 --> 00:16:17,580 Eu não posso acreditar que você está... 192 00:16:18,160 --> 00:16:21,070 ...também um ladrão de túmulos. 193 00:16:22,000 --> 00:16:24,120 23 anos atrás... 194 00:16:24,790 --> 00:16:28,000 Em meio à confusão de o problema dos piratas, 195 00:16:28,000 --> 00:16:32,010 o lendário espadachim O cadáver de Ryuma e... 196 00:16:34,760 --> 00:16:37,070 ......sua grande espada, Shusui, desapareceu! 197 00:16:38,390 --> 00:16:43,350 Diz a lenda que Ryuma cortou a cabeça de um dragão gigante e selvagem... 198 00:16:43,730 --> 00:16:47,290 ...com esta espada, Shusui. 199 00:16:49,320 --> 00:16:52,900 Mas agora, seu destruidor... 200 00:16:53,530 --> 00:16:56,880 Esse roubo de túmulo ocorreu há 23 anos. 201 00:16:57,580 --> 00:17:00,200 Você não parece tão velho. 202 00:17:00,200 --> 00:17:02,960 Você roubou do ladrão? 203 00:17:05,830 --> 00:17:07,480 Ah, bem... 204 00:17:07,480 --> 00:17:12,050 O famoso Shusui está agora em minhas mãos! 205 00:17:17,340 --> 00:17:18,470 Sim, senhor. 206 00:17:18,470 --> 00:17:21,970 Agora, Zorojuro, chegou a hora. 207 00:17:26,230 --> 00:17:27,400 Ei. 208 00:17:27,770 --> 00:17:29,810 Essa lâmina não tem aderência... 209 00:17:33,400 --> 00:17:34,820 ...de-gozaru. 210 00:17:34,820 --> 00:17:38,970 Uma lâmina seppuku geralmente é curta e não tem aderência. 211 00:17:38,970 --> 00:17:42,410 Você não vai brigar com isso então não importa. 212 00:17:42,790 --> 00:17:47,250 Você conhece a etiqueta adequada do seppuku? 213 00:17:47,670 --> 00:17:53,170 Se você se considera um samurai, admita sua culpa e mate-se com honra! 214 00:17:53,640 --> 00:17:56,120 Antes de começar a sofrer... 215 00:17:57,260 --> 00:17:59,520 Eu vou ajudá-lo a morrer! 216 00:18:22,660 --> 00:18:24,180 Bem, então... 217 00:18:24,180 --> 00:18:25,310 Adeus. 218 00:18:28,540 --> 00:18:30,880 Não chore como um bebê... 219 00:18:31,380 --> 00:18:36,130 Uma morte adequada é a honra de um samurai. 220 00:18:36,760 --> 00:18:40,680 Temos testemunhas! E evidências suficientes! 221 00:18:40,680 --> 00:18:44,720 É uma morte honrosa que você não merece! 222 00:18:45,430 --> 00:18:48,100 Fique feliz por poder realizar seppuku. 223 00:19:43,030 --> 00:19:45,270 Sinto cheiro de sangue. 224 00:19:51,370 --> 00:19:52,670 Você... 225 00:19:54,340 --> 00:19:55,780 ...são o destruidor! 226 00:20:23,530 --> 00:20:26,520 Sinto muito, Kin'emon. 227 00:20:54,560 --> 00:20:56,560 Ai! 228 00:21:18,630 --> 00:21:21,600 Esta é... a Terra de Wano? 229 00:21:42,530 --> 00:21:45,280 Para onde eles foram? 230 00:21:46,030 --> 00:21:47,760 Vamos ver... 231 00:21:48,620 --> 00:21:51,910 O que aconteceu conosco? 232 00:21:59,210 --> 00:22:01,670 Todos! Lute com ele! 233 00:23:08,280 --> 00:23:09,530 O que?! 234 00:23:20,580 --> 00:23:23,860 Rodeado por samurais, Zoro está em uma situação desesperadora! 235 00:23:23,860 --> 00:23:27,010 Ele será capaz de usar seu técnica sem suas espadas?! 236 00:23:27,010 --> 00:23:30,300 Enquanto isso, Luffy conhece um misterioso garota Otama e confrontos 237 00:23:30,300 --> 00:23:32,490 com o exército do Imperador do Mar Kaido! 238 00:23:32,490 --> 00:23:36,350 A batalha na Terra de Wano finalmente começa! 239 00:23:36,350 --> 00:23:40,750 No próximo episódio de One Piece! "Otama aparece! Luffy vs. Exército de Kaido!" 240 00:23:40,750 --> 00:23:43,220 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas! 241 00:23:43,420 --> 00:23:45,420 ... 242 00:23:45,420 --> 00:23:47,420